‫"جولي".‬
‫رسم رائع.‬
‫شكراً.‬
‫لطالما عرفت أنك تحبين الفن، لكنك...‬
‫تبدين ملهمة مؤخراً.‬
‫أعتقد أن مخالطتي للصغار هي السبب.‬
‫أعتقد أنه تأثير عقولهم المنفتحة،‬
‫مما يحفز لدي... حرية الفكر.‬
‫يجعلون الإبداع أمراً سهلاً.‬
‫- أنت تبلين بلاءً حسناً.‬ ‫- لا داعي لكل هذه الدهشة.‬
‫لست مندهشة على الإطلاق.‬
‫هلا تتولين المهمة يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫تعالوا يا رفاق، وأحضروا عقولكم الجميلة.‬
‫طاب صباحكم. مرحباً.‬
‫يمكنك تخفيض ميزانية تجديد أسرة السجن.‬
‫تلك الحشايا قديمة ورفيعة جداً.‬
‫إنه سجن، ليس فندقاً فاخراً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، لو أنك العمدة "ستانتون".‬
‫إنها أنا.‬
‫أنا "جيكوب ويستون"،‬ ‫من شركة "ناشونال باسيفيك" للسكك الحديدية.‬
‫تسرني مقابلتك أخيراً. كنا في انتظارك.‬
‫- هذا مأمور بلدتنا، "بيل إيفري".‬ ‫- بالطبع. "بيل إيفري".‬
‫- سمعت عنك الكثير.‬ ‫- أرجو أن أجد الفرصة للدفاع عن نفسي.‬
‫لا داعي لذلك. كل ما قيل كان إيجابياً.‬
‫- هل جئت للتحدث عن محطتنا الجديدة؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫رائع. الآن وقد اكتمل خط السكة الحديدية،‬ ‫نتمنى أن يُفتتح قريباً.‬
‫ينتظر أهل البلدة منذ وقت طويل.‬
‫أجل، يؤسفني القول،‬ ‫إنهم سيُصابون بخيبة أمل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، أننا قررنا عدم بناء محطة‬ ‫في "هوب فالي".‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫بل يمكننا، وقد فعلنا.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫سيد "ويستون"، لم قررتم عدم بناء محطة هنا؟‬
‫الربح مقابل التكلفة أكبر‬ ‫للبناء في بلدة "جيمسون".‬
‫- لكن بيننا عقداً.‬ ‫- ونحن لدينا محامون.‬
‫اسمعا، كان قراراً اقتصادياً.‬ ‫لم يكن شخصياً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫إنها مسألة شخصية بالنسبة لكل شخص‬ ‫في البلدة.‬
‫لم يرغب كثير من الناس في أن تقوم شركتكم‬
‫بتركيب السكك في وادينا،‬
‫لكن بعد التصويت على ذلك، اجتهد الجميع‬ ‫من أجل الترحيب بالسكة الحديدية.‬
‫- إنها خيانة لثقتهم.‬ ‫- لم يكن قراري. ما أنا سوى رسول.‬
‫يعجبني كيفية تعامل الإغريق‬ ‫مع حاملي الأخبار السيئة.‬
‫لحسن حظي أنه يقال‬ ‫إن مأمور هذه البلدة رجل شريف.‬
‫ربما سمعت خطأ.‬
‫سيد "ويستون".‬
‫لنذهب إلى مكان ونتحدث.‬ ‫أنا أملك المقهى. إنه هادئ حالياً.‬
‫سيكون هذا إهداراً للجهد يا سيدة "ستانتون".‬
‫تم اتخاذ القرار.‬
‫والآن، فلتسمحا لي. يجب أن أخلي مكتبي.‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث.‬ ‫- لديه جيش من المحامين.‬
‫يجب أن نقنعه من دون اللجوء إلى القضاء.‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أريدك أن تمنعه من مغادرة البلدة.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫في صف الفنون اليوم،‬
‫سأريكم سر رسم الوجه المثالي.‬
‫أولاً ترسمونه بيضاوياً.‬
‫ثم تقسمونه إلى أرباع.‬
‫قسموا النصف السفلي مرة أخرى.‬
‫يُرسم الأنف هنا.‬
‫الفم هنا.‬
‫وتُرسم العينان هنا.‬
‫آنسة "ثاتشر"، أهو وجه فتاة أم صبي؟‬
‫فليكن هذا أو ذاك يا "آنا". الخيار لك.‬
‫ثم أضيفوا الحاجبين والأذنين...‬
‫"دوتي". كم يعجبني هذا المتجر الجديد.‬
‫تغيير المصرف لموقعه كان أفضل شيء حدث لنا.‬
‫- كيف تسير التصميمات الجديدة؟‬ ‫- على ما يرام. ستعجبك كثيراً.‬
‫ستعجب هذه الرسوم السيدة "شيروي".‬
‫هذا جيد، لأنني أحمل خبراً.‬
‫تلقيت برقية من متجر راق في "يونيون سيتي".‬
‫سمعوا عن الأثواب التي نبيعها‬ ‫في "كيب فولرتون".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ويريدون طلب كمية.‬
‫"دوتي". تهانيّ.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما كنت سأنجح من دون تصميماتك.‬
‫أتخيل النجاح الباهر.‬
‫"يونيون سيتي" ثم "هاميلتون" ثم "نيويورك".‬
‫وذات يوم...‬
‫"باريس".‬
‫الخطوة تلو الأخرى.‬
‫سأذهب إلى "باكستون" لأشتري القماش.‬
‫"كلارا" تنتهي من حياكة ثوب في الخلف.‬ ‫المتجر تحت تصرفك.‬
‫وحظاً موفقاً في إكمال الرسوم يا سيدتي.‬
‫أيتها السيدات. سأسافر إلى "باكستون".‬
‫- رحلةً سعيدةً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫طاب مساؤكن. هل أساعدكن في شيء؟‬
‫كنا نشاهد هذا الثوب فحسب.‬
‫ذوقكن رفيع.‬
‫هذا أحد تصميماتي الأصلية.‬
‫أنيق، وبسيط في آن واحد. أليس كذلك؟‬
‫كم أنت موهوبة.‬
‫لم أر ثوباً مذهلاً كهذا من قبل.‬
‫- هل تودين قياسه يا "ويلما"؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا؟ قلت إنك تحتاجين إلى ثوب،‬ ‫وسيبدو جميلاً عليك.‬
‫سيبدو جميلاً بالفعل.‬ ‫ألن يناسب هذا اللون عينيك؟‬
‫أتمنى ذلك، لكنه يبدو باهظ الثمن.‬ ‫يجب أن ننصرف.‬
‫شكراً على وقتك يا "روزماري".‬ ‫نعتذر عن إزعاجك.‬
‫على الإطلاق.‬ ‫لو غيرت رأيك، فأنت تعرفين مكاني.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. لا أستطيع.‬
‫- أحسنت يا "لورا".‬ ‫- شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫"آنا"، بما أنك ترسمين فتاة،‬ ‫حاولي أن تجعلي الشفتين أكثر امتلاء.‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت. جيد.‬
‫- أيمكنني أن أراها؟‬ ‫- بعد لحظة.‬
‫- هيا، دعيني أرها.‬ ‫- "روبرت".‬
‫- لقد مزقتها.‬ ‫- أنا...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لقد أُتلفت.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا بأس يا "آنا".‬
‫يمكنك رسم وجه جديد.‬
‫الفن الحقيقي يتغير باستمرار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جيد.‬
‫أتفق معك، وإن لم تزدهر هذه البلدة،‬ ‫فلن تزدهر شركتي.‬
‫توقعت رواج العمل في متجري.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫أولاً ساعدت "أبيغيل" في إطلاق سراح "غاون"،‬ ‫والآن تتجاهلها السكك الحديدية.‬
‫ربما كان المنصب أكبر من قدراتها.‬
‫"أبيغيل" أطيب من...‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ليسوا راضين عن شركة السكك الحديدية.‬
‫فهمت. لو كان الأمر يهمكم،‬ ‫فأنا غير راضية كذلك، لكننا لن نستسلم.‬
‫إنها شركة كبيرة يا "أبيغيل"،‬ ‫ونحن بلدة صغيرة.‬
‫- كيف نجبرهم على الوفاء بوعدهم؟‬ ‫- لا أعرف، لكننا سنجد طريقة.‬
‫بالطبع ستفعلين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"فلورنس"، انتظري.‬
‫إنهم خائفون فحسب يا "أبيغيل".‬
‫بصراحة، وأنا أيضاً.‬
‫ستستمر البلدة إن لم يتوقف القطار هنا.‬
‫قد يكون حال بعض التجار أفضل من غيرهم،‬
‫لكننا لن نتلاشى.‬
‫"لي"، لدي مخططات أكبر لهذه البلدة‬ ‫من مجرد منعها من التلاشي.‬
‫صحيح.‬
‫لمستك. جاء دورك.‬
‫مرحباً يا سيدة "هايفورد".‬ ‫إلى أين ذهبت يا "آنا"؟‬
‫- كنا نبحث عنك.‬ ‫- ركضت إلى المنزل وقت الغداء.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫مزق "روبرت" رسمي هذا الصباح.‬ ‫اجتهدت كثيراً في رسمه.‬
‫"آنا"، أنا في شدة الأسف.‬ ‫سأتحدث مع "روبرت".‬
‫اذهبي والعبي.‬
‫لا أقصد إثارة ضجة، لكن أخبرتني "آنا"‬
‫أن أختك لم تعر الموقف أي أهمية.‬
‫هذا سبب استياء "آنا" الشديد.‬
‫"جولي" تتدرب معي.‬
‫لا تزال تتعلم كيفية إدارة الصف.‬ ‫سأتحدث معها.‬
‫ألا تستطيع البقاء لتناول العشاء؟‬
‫الصنف الخاص الليلة هو يخنة لحم البقر‬ ‫في مقهى "أبيغيل".‬
‫لا تفوته.‬
‫شكراً، لكن لدي موعداً على العشاء‬ ‫في "روك كريك".‬
‫يمكن للمواعيد أن تتغير.‬
‫كما يُقال، مهما خططت، فخطتك عرضة للفشل.‬
‫كانت السيارة على ما يرام حين وصلت.‬
‫إنها آلات غامضة. أنا شخصياً، أفضل الحصان.‬
‫لا أظن أنه يوجد فني للإصلاح في البلدة.‬
‫لا، للأسف، لا يوجد.‬
‫هناك فني في "يونيون سيتي"،‬
‫فأرسل برقية، وقد يصل بعد بضعة أيام.‬
‫- لم يستغرق كل هذا الوقت؟‬ ‫- العربة من "يونيون سيتي" بطيئة جداً.‬
‫للأسف أنه لا يستطيع أن يستقل القطار.‬
‫يبدو أنني سأحجز غرفة.‬
‫دعني أذكرك بشأن يخنة لحم البقر‬ ‫في مقهى "أبيغيل".‬
‫مع تحيات "هوب فالي".‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫كنت مارةً فحسب.‬
‫ولفت الثوب نظرك مرةً أخرى؟‬
‫أهو لمناسبة خاصة؟‬
‫قريباً ذكرى زواجنا.‬
‫سيصطحبني "كيرت" إلى حفل راقص‬ ‫في "بنسون هيلز".‬
‫أردت شراء ثوب جديد.‬
‫ثوب يعجب "كيرت".‬
‫لم أشتر ثوباً أنيقاً منذ أعوام.‬
‫اسمعي. لم لا تدخلين وترتدينه؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تكوني سخيفة. بالطبع تستطيعين.‬
‫لا أعرف يا "روزماري". سعره.‬
‫تجربته لا تكلف شيئاً. تعالي.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫أصبت.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫حين عقدنا الاتفاق، ظننا أن "هوب فالي"‬
‫لديها أفضل مقومات للنمو في هذه المنطقة.‬
‫الآن نرى مقومات أكبر في"جيمسون".‬
‫إذن، ابنوا محطة في كلتا البلدتين.‬
‫للأسف، هذا مبلغ أكبر‬ ‫مما تريد شركة السكك الحديدية استثماره.‬
‫- أنت محام، صحيح يا سيد "ويستون"؟‬ ‫- رئيس مستشاري "ناشونال باسيفيك".‬
‫ألم يعلموك قانون العقود في الكلية؟‬
‫بلى، لهذا أعرف أن العقود قابلة للتغيير،‬
‫أو حتى الفسخ.‬
‫من خلال التفاوض، صحيح،‬
‫لكنك لم تأت لتتفاوض، بل جئت لتملي الأوامر.‬
‫- أنا أعمل من أجل مصلحة موكلي.‬ ‫- وأنا أعمل من أجل مصلحة بلدتي.‬
‫وأنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫لكنه لن يغير من الأمر شيئاً.‬
‫سيد "ويستون".‬
‫أريدك أن تقابل أهل البلدة،‬ ‫لتشرح لهم سبب حدوث هذا.‬
‫آسف أيتها العمدة. أنا محام.‬
‫لست مديراً للعلاقات العامة.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(دوتي)، ملابس راقية"‬
‫- هل انتهيت يا "ويلما"؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫الحظ حليفنا.‬
‫إنه مقاسها بالضبط.‬
‫ما أجملك.‬
‫- يمكنني إجراء بضعة تعديلات...‬ ‫- لا.‬
‫الثوب مذهل عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ثوب جميل.‬
‫لكنني لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫بما أنني المصممة،‬
‫يجب أن يكون لي رأي فيمن ترتدي ثوبي.‬
‫بصراحة، لا أريد أن يرتديه أحد سواك.‬
‫ليس لدينا الكثير من المال.‬
‫بصراحة، أحيك بنفسي معظم ثياب أفراد أسرتي.‬
‫ماذا لو أعطيتك خصم المصمم، 40 بالمئة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لم أتخيل أن أمتلك شيئاً كهذا.‬
‫- أيعني ذلك أنك وافقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجو أن يعجب "كيرت".‬
‫صدقيني يا "ويلما"،‬
‫لن يتذكر حتى اسمه حين يراك بهذا الثوب.‬
‫طاب يومكم جميعاً.‬
‫احرصوا على عرض أعمالكم الفنية الجميلة‬ ‫على ذويكم.‬
‫أبليتم بلاءً حسناً.‬
‫"آنا"، هلا أرى رسمك؟‬
‫وماذا عن الرسم الذي مُزق؟‬
‫أرى أنه متقن جداً.‬
‫كان متقناً فعلاً.‬
‫آسف جداً لأنني أتلفت رسمك يا "آنا".‬
‫أنت لم تقصد.‬
‫شكراً لقولك هذا يا "روبرت".‬
‫شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫رفقة الصغار مثيرة جداً،‬
‫لكنها منهكة أيضاً.‬
‫- كيف تتحملين يوماً بعد يوم؟‬ ‫- "جولي"، يجب أن نتحدث.‬
‫عم؟‬
‫عادت "آنا" إلى المنزل وقت الغداء،‬ ‫لأن "روبرت" مزق رسمها.‬
‫حقاً؟ لم تبد مستاءةً إلى هذا الحد وقتها.‬
‫ماذا حدث تحديداً؟‬
‫مما فهمت،‬
‫مد "روبرت" يده ليأخذ رسم "آنا" ليراه،‬ ‫فمزقه من دون أن يقصد.‬
‫لكن هل بدت على ما يرام؟‬
‫لا أظن.‬
‫يخفي بعض الأطفال ما يضايقهم أحياناً.‬
‫يجب أن تفتشي قليلاً لتعرفي مصدر المشكلة.‬
‫تصورت أنني قد فهمت سر التدريس.‬
‫"جولي"، نحن نتعلم من خلال الأخطاء.‬
‫اعتذرت لوالدة "آنا".‬
‫اعتذر "روبرت" لـ"آنا".‬
‫سنمضي قدماً.‬
‫"وصفات طبية، صيدلية"‬
‫- اسحب ما قلته.‬ ‫- فلتجبرني على ذلك.‬
‫- اسحبه.‬ ‫- لا.‬
‫"روبرت". "كودي". توقفا.‬
‫توقفا. ما الأمر؟‬
‫قال إن أمي عمدة سيئة.‬
‫قلت إن أبي يرى أن السيد "كولتر"‬ ‫يستحق أن يكون العمدة،‬
‫لأنه سيحصل لنا على السكة الحديدية.‬
‫- ستحصل أمي على السكة الحديدية.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫- بل ستفعل.‬ ‫- أيها الصبيان، استمعا إليّ.‬
‫الشجار غير مسموح.‬
‫- قال...‬ ‫- لا يهم.‬
‫الشجار ممنوع، تماماً.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- أجل يا آنسة "ثاتشر".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أنتما صديقان. قد تختلفان في الرأي.‬
‫لكن لا تسمحا لشركة السكك الحديدية‬ ‫بالتأثير على صداقتكما.‬
‫- لم لا تجلس يا "روبرت"؟‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"كودي"، أعرف أنك تريد الدفاع عن أمك،‬
‫وهذا مثير للإعجاب،‬ ‫لكن الشجار لا يحل شيئاً.‬
‫بل يؤدي إلى مزيد من الغضب والشجار.‬
‫آسف.‬
‫منصب العمدة وظيفة شاقة،‬ ‫لكن والدتك ملمة بعملها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذن، ألا تزالان منفصلين مؤقتاً‬ ‫أنت و"جيسي"؟‬
‫أريد التأكد من استعدادي‬ ‫للعودة إلى علاقة جادة ثانيةً.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫ماذا عن "جيسي"؟‬
‫إنه يحاول، لكنه يجد صعوبة في التفهم.‬
‫الرجال مخلوقات غير متطورة عاطفياً.‬
‫أقصى ما يمكنك إخراجه منهم بوجه عام‬ ‫هو الإيماء برؤوسهم.‬
‫يبدو "لي" متفهماً جداً.‬
‫في الواقع، العواطف كالعضلة،‬ ‫تقويتها تتطلب جهداً.‬
‫لا يدرك "لي" أنني أجعله يمارس‬ ‫تدريبات عاطفية مرتين كل يوم.‬
‫- جهودك مثمرة.‬ ‫- صارت عواطفه قوية.‬
‫السيد والسيدة "لوسون".‬
‫لم جئتما إلى المتجر اليوم؟‬
‫أتريد حلة جديدة يا سيد "لوسون"؟‬
‫عرفت أن ذكرى زواجكما قد اقتربت.‬
‫شكراً، لكننا جئنا لإعادة ثوب اشترته زوجتي.‬
‫لم يُلبس. أرجو ألا تمانعي في إعادته.‬
‫- هل به عيب ما؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لقد تسرعت قليلاً.‬
‫أمثالنا لا يملكون المال الكافي‬ ‫لشراء ملابس غالية.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫من المحزن أن "ويلما"‬ ‫تبدو جميلة بهذا الثوب.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حسناً. سأعيد إليكما النقود.‬
‫نحن ممتنان.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً. يجب أن نعود إلى المنزل الآن.‬
‫"ويلما"؟‬
‫آسفة جداً إن كنت قد سببت لك أي متاعب.‬
‫- كان مظهرك في ذلك الثوب...‬ ‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫لا نستطيع تحمل ثمنه فحسب.‬
‫تذكروا، عليكم رسم شخص واضح‬ ‫في المنظر الطبيعي.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟ لقد انتهيت.‬
‫ما أجمل هاتين الصورتين.‬
‫شكراً جزيلاً أيتها الفتاتان.‬
‫تفضلي. بضعة رسوم أخرى لك.‬
‫"امتياز"‬
‫"جولي"، لم تعطين "لورا" درجة "امتياز"؟‬ ‫لا أرى شخصاً في ذلك الرسم.‬
‫تأملي جمال رسمها.‬
‫أجل، لكن علينا تقييم دقتهم‬ ‫في اتباع التعليمات.‬
‫بحقك. تأملي الرسم.‬
‫إنني أتأمله. ولا أرى فيه شخصاً.‬
‫لم ترسم "لورا" شخصاً‬ ‫لأنها غير واثقة من رسمها للأشخاص.‬
‫يجب أن نوجهها ونشجعها‬ ‫على تجاوز قدراتها الطبيعية.‬
‫التقييم أحد أدوات مهنتنا.‬
‫لن تفيدي "لورا" بإعطائها درجة امتياز‬ ‫لا تستحقها.‬
‫- لا أفهم مهام هذه المهنة.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫يتعلم الأطفال الكثير منك.‬
‫ويحبونك كثيراً. هذا واضح.‬
‫كل ما في الأمر،‬ ‫أننا أحياناً يجب أن نفعل شيئاً صعباً‬
‫لصالحهم.‬
‫هذا صعب.‬
‫"جيد".‬
‫أجل.‬
‫إنه صعب أحياناً.‬
‫"حانة"‬
‫مشكلة شركة السكك الحديدية تخرج عن السيطرة.‬
‫سيكون الفتية على ما يرام.‬ ‫هذا جزء من مراحل النضوج.‬
‫لكنني ما زلت أشعر أني مسؤولة عن شجارهما.‬
‫- أنت؟ كيف تكونين مسؤولة عنه؟‬ ‫- بعد ما حدث مع "راي وايات"،‬
‫كان يجب أن أستعد بشكل أفضل‬ ‫لمواجهة شركة السكك الحديدية.‬
‫"أبيغيل"، بينكما عقد.‬
‫لن يلومك أحد على الاعتماد على ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمعي، ستجدين وسيلة للتغلب‬ ‫على شركة السكك الحديدية.‬
‫أعرف أنك ستفعلين. أنت أفضل عمدة‬ ‫حظيت بها بلدة "هوب فالي".‬
‫من البديهي أن تقولي ذلك.‬ ‫أنت أعز صديقاتي.‬
‫ولا بد أنك قد تعرفين الآن‬ ‫أن أعز صديقاتك لن تكذب عليك أبداً.‬
‫كم أشفق على "ويلما".‬
‫كم أعجبها ذلك الثوب.‬
‫ولم لا يعجبها؟ تبدو رائعةً وهي ترتديه.‬
‫أريدها أن تقتني ذلك الثوب.‬
‫يا حبيبتي، ليست مسألة مالية فحسب.‬ ‫إنها مسألة كرامة.‬
‫أمثال "كيرت" و"ويلما"‬ ‫يريدون أن يشتروا الأشياء بمالهم.‬
‫لا يريدون صدقةً من أحد.‬
‫لكنني أتمنى لو كان بوسعي فعل أي شيء.‬
‫قالت إنها لم تشتر ثوباً جديداً منذ أعوام.‬
‫وهل تعرف شيئاً؟‬ ‫كل ما ترتديه، تصنعه بنفسها.‬
‫أعرف ذلك التعبير.‬
‫بما أن "ويلما"‬ ‫تحيك الثياب لكل أفراد أسرتها،‬
‫لا بد أنها حائكة ممتازة.‬
‫يمكنها أن تصنع نفس الثوب.‬
‫وكيف تفعل ذلك؟‬
‫سأعطيها الرسم الأصلي.‬
‫هل ستوافق "دوتي"؟ ألا يضر ذلك برواج عملها؟‬
‫بلى، لكن... أنت لا تفهم.‬
‫أحياناً، حين ترى شخصاً يرتدي تصميمك‬
‫تعرف أنه صُنع من أجله.‬
‫- إذن، هل صُنع هذا الثوب لـ"ويلما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن أعطيتها الرسم الأصلي،‬ ‫قد تنتهي من حياكته في الموعد.‬
‫أي موعد؟‬
‫ستنهيه قبل ذكرى زواجها.‬
‫أريد أن تكون أمسيتها مميزة.‬ ‫إنها تستحق ذلك.‬
‫حسناً، ما دامت تستحق ذلك.‬
‫"كودي"، يجب أن تكون نائماً.‬
‫انتهيت من تلاوة صلواتي للتو.‬
‫هذا سبب وجيه.‬
‫أخبرتني الآنسة "ثاتشر"‬ ‫بما حدث في المدرسة اليوم.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أنا آسفة أيضاً يا "كودي".‬
‫- علام؟‬ ‫- على وضعكما أنت و"روبرت"‬
‫في خضم هذه المعركة.‬
‫أنتما طفلان،‬ ‫يجب ألا تشغلكما أمور مثل السكة الحديدية.‬
‫لم أرغب في الشجار معه،‬ ‫لكنه كان قاسياً عليك.‬
‫أنا ممتنة لرغبتك في الدفاع عني،‬
‫لكننا ناقشنا الأمر من قبل.‬ ‫أريدك أن تستخدم الحوار‬
‫لحل الخلافات، لا قبضتيك.‬
‫أعرف.‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أمي؟‬
‫أنا سعيد لأنني في صفك.‬
‫أحبك يا "كودي".‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫"ويلما".‬
‫"ويلما". أنا سعيدة لأنني وجدتك.‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظات؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إن كان بشأن الثوب،‬
‫- فأنا آسفة على ما حدث.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- ما كان يجب أن أضغط عليك لشرائه.‬ ‫- هذا ليس ذنبك.‬
‫كان ثوبك رائعاً.‬
‫لكنني يجب أن أتقبل الواقع،‬ ‫ليس مقدراً لي أن أقتني ثوباً أنيقاً.‬
‫ماذا لو قلت إنك تستطيعين الحصول‬ ‫على ذلك الثوب‬
‫لقاء مبلغ زهيد؟‬
‫هذه هي الرسوم الأصلية لذلك الثوب.‬ ‫أنت بارعة في الحياكة.‬
‫يمكنك تنفيذه بسهولة.‬ ‫لا ينقصك سوى القماش.‬
‫كم أنت كريمة.‬
‫أحقاً لا يوجد ضرر في ذلك؟‬
‫- هناك شرط واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أنهي حياكته قبل ذكرى زواجك.‬ ‫- إذن يجب أن أسرع.‬
‫عليكما زيارتنا مرةً أخرى.‬
‫"روزماري"، بعت أحد تصميماتك‬ ‫من مجموعة السفر.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يبدو عليك الحماس.‬
‫نحن شريكتان، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫إذن، احتراماً للشراكة، أردت أن أخبرك‬
‫بأنني ربما قد أعطيت أحد رسومنا الأصلية‬
‫لـ"ويلما لوسون"...‬
‫بلا مقابل... الآن.‬
‫ربما أم أنك قد فعلت ذلك؟‬
‫أعجبها كثيراً أحد أثواب السهرة‬ ‫التي صممناها‬
‫وقامت بقياسه.‬ ‫بالطبع، بدت رائعة وهي ترتديه.‬
‫بعدما اشترته بيوم، أعادته،‬
‫لأن زوجها قال إنهما لا يستطيعان تحمل ثمنه.‬
‫وهكذا، أعطيتها الرسم الأصلي،‬ ‫لتحيك الثوب بنفسها.‬
‫أجل. كان يجب أن أستشيرك أولاً.‬
‫- تصرف سخيف.‬ ‫- "روزماري".‬
‫لكن ليتك رأيت التعبير الذي علا وجهها.‬
‫- إنها ذكرى زواجهما.‬ ‫- "روزماري"...‬
‫أرادت أن تثير إعجاب زوجها.‬
‫كانت بحاجة إلى ثوب جديد ترتديه.‬
‫لو أردت خصمه من حصتي، سأتفهم.‬
‫"روزماري". لا بأس.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنت عبقرية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد فتحت أمامنا مجالاً جديداً.‬ ‫لماذا لم تخطر لي هذه الفكرة قبل ذلك؟‬
‫- أزياء لأرقى المصممين بسعر تنافسي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا تسميتها "الحياكة الذاتية".‬
‫نبيع الرسوم، ويشتري العميل القماش...‬
‫إنها فكرة مربحة يا "روزماري".‬
‫هذا ما خططت له.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً يا آنسة "ثاتشر". نلت "امتياز".‬
‫حصلت على درجة "جيد" فحسب؟‬
‫حصلت "هاتي" على "امتياز".‬
‫للأسف لم تتبعي التعليمات.‬
‫طلبت تحديداً رسم شخص في المنظر الطبيعي.‬
‫لكن درجة "جيد"؟‬
‫كان عليّ تخفيض درجتك لهذا السبب.‬
‫لكن باقي الرسم جميل.‬
‫لديك الموهبة لرسم شخص يا "لورا".‬
‫عليك أن تحاولي.‬
‫هذا يتطلب تدريباً.‬
‫أمرك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫أشعر بأنني قاسية جداً.‬
‫لست قاسية.‬
‫إنما تقومين بدور المعلمة فحسب.‬
‫"حانة (وايت ستاليون)"‬
‫هل أنت مصرة على عقد اجتماع البلدة‬
‫رغم عدم حضور محامي شركة السكك الحديدية؟‬
‫وعدني "بيل" بإحضاره إلى هنا.‬
‫لو جاء، لا يمكننا سوى عرض حجتنا.‬
‫أنا متفائلة.‬
‫ليت الجميع متفائلين مثلك.‬
‫أخبرني "كودي" أن الأطفال‬ ‫يتحدثون عن الاجتماع.‬
‫سألوني عنه أيضاً. إنهم خائفون‬
‫من تأثيره على البلدة، وعلى عائلاتهم.‬
‫حاولت تهدئتهم، لكنك تعرفين طبيعة الأطفال.‬
‫أخشى عليهم من الجلوس في المنازل،‬ ‫في حالة قلق من الاجتماع.‬
‫يمكنني قضاء بعض الوقت معهم الليلة،‬ ‫أثناء الاجتماع.‬
‫وتنظيم نشاط لهم.‬
‫- لأشغلهم عن الأمر.‬ ‫- لا يمكننا تكليفك بذلك.‬
‫كما أن عليك حضور الاجتماع أيضاً.‬
‫أريد أن أكون مع تلاميذي.‬
‫حسناً. لم لا تجمعينهم في المقهى؟‬ ‫سأخبز البسكويت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مخالفة. سيارتك مصفوفة بشكل غير قانوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنه قانون البلدة.‬
‫لا يُسمح بصف السيارة في شوارع المدينة‬ ‫لأكثر من 24 ساعة.‬
‫هذه سخافة. أنت تعرف أن السيارة كانت معطلة.‬
‫بل وأظن أنك خربتها متعمداً.‬
‫سيأتي قاض إلى البلدة بعد بضعة أيام‬ ‫لسماع هذا الاتهام المشين.‬
‫سأدفع المخالفة وأرحل.‬
‫هل ترشوني؟‬
‫لا. قلت إنني سأدفع المخالفة.‬
‫بدت لي أنها رشوة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد تحقيق العدالة‬
‫في العالم يا سيد "ويستون".‬ ‫يبدو أنها نادرة.‬
‫أتظن أن حضوري اجتماع مجلس المدينة،‬
‫ستتوقف الحوادث المؤسفة التي أتعرض لها؟‬
‫يُقال إنني أحب المراهنة.‬
‫أراهن على أنها ستتوقف.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "لوسون".‬
‫طاب مساؤك. هل رأيت زوجتي؟‬
‫- تركت لي رسالة لأقابلها هنا.‬ ‫- تحدثت معها للتو.‬
‫طلبت أن أخبرك أنها ستأتي فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنكما ستحتفلان بذكرى زواجكما‬ ‫هذا المساء.‬
‫- كم عاماً؟‬ ‫- 10 أعوام.‬
‫تهانيّ. حتماً كانت أعواماً سعيدة.‬
‫كانت كذلك. أين "ويلما" تحديداً؟‬ ‫يجب أن نتجه إلى "بنسون هيلز" بسرعة.‬
‫إنها تجري بعض التعديلات البسيطة‬ ‫في مشغل الأثواب.‬
‫تعديلات؟ علام؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "ويلما"، لقد ناقشنا هذا.‬ ‫- إنه ليس نفس الثوب.‬
‫صنعته بنفسي، بمساعدة "روزماري".‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫المسألة ليست إن كان يعجبني أم لا.‬
‫كم أفتقد نظرتك إليّ الآن،‬ ‫بينما كنت أقترب منك.‬
‫لا تحتاجين إلى ثوب لتكوني جميلة.‬
‫لكنني أعترف...‬
‫بأنه ثوب جميل جداً.‬
‫وأنت تبدو وسيماً كالمعتاد.‬
‫من الأفضل أن نتحرك لنصل إلى "بنسون هيلز".‬
‫لا تقلق.‬
‫سيارتكما تقترب.‬
‫سيارتنا؟‬
‫إنها ليلة خاصة.‬
‫أردنا أن تذهبا بطريقة أنيقة.‬
‫تفضلا بالركوب.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫لا تقلقي، إنه يقلني إلى المصنع كثيراً.‬
‫وأنا واثق أنه سيتوخى الحذر الشديد.‬
‫صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫انتبه لسيارتي.‬
‫سنعاني جميعاً إن لم تبنوا تلك المحطة‬ ‫كما وعدتم.‬
‫شكراً يا "نيد".‬
‫أنا أعتمد عليها.‬
‫نقلت مشغل أثوابي إلى مكان أكبر.‬
‫كلنا قلقون حيال مصالحنا الاقتصادية.‬
‫للأسف، مصلحة شركة السكك الحديدية تقتضي‬
‫بناء محطة في "جيمسون".‬
‫- هل يريد أحدكم الاستماع إلى قصة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫كم سيطول الاجتماع في تصورك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أن أياً من أولياء أموركم‬
‫يريدكم أن تقلقوا حيال شيء.‬
‫- لكن أبي قلق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يريد والداي ترك "هوب فالي".‬ ‫- ولا والداي.‬
‫- لم لا تبني شركة السكك الحديدية المحطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ألم يقطعوا وعداً بذلك؟‬
‫لقد وقعوا عقداً. إنه بمنزلة الوعد.‬
‫- إذن لم لا يبنونها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتنا نرى ما يحدث في الاجتماع.‬
‫- ليتنا.‬ ‫- مهلاً. أيمكننا الذهاب يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت لنثبت للسيد "ويستون"‬ ‫كم يهمنا الأمر.‬
‫- اتبعوني.‬ ‫- أجل.‬
‫وافقت على حضور هذا الاجتماع،‬ ‫ولكن تأخر الوقت.‬
‫ما لم يرغب أحد في إضافة شيء جديد.‬
‫سأضيف شيئاً.‬
‫بصفتي رجل أعمال،‬ ‫لا ألومكم على إعطاء الأولوية للربح.‬
‫لكن عليك أن تعرف‬
‫أن هذا القرار سيؤثر على صافي أرباحكم.‬
‫لو حنثت شركة السكك الحديدية بوعدها‬ ‫لبناء محطة هنا في "هوب فالي"،‬
‫فلن يستخدم مصنع الأخشاب السكة الحديدية‬
‫لنقل أخشابه.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬ ‫كيف ستنقل الأخشاب إلى السوق؟‬
‫بالطريقة التقليدية. بالحصان والعربة.‬
‫- ستزداد نفقاتك بشكل هائل.‬ ‫- النقود التي استثمرتموها بالفعل‬
‫لبناء خط البضائع بالسكة الحديدية‬ ‫إلى مصنعي، سيُهدر أيضاً.‬
‫لكنك على حق، ستقل أرباحي.‬
‫لكن في هذه الدنيا أموراً أهم من المال.‬
‫مثل فعل ما يمليه الضمير.‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- سيد "كولتر".‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫لو أردت إفلاس مصنعك للأخشاب،‬
‫فهذا شأنك.‬
‫ما لم يكن لديكم شيء...‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬ ‫قبل أن تغلق مكتب السكة الحديدية،‬
‫وتتركنا بشكل نهائي، يجب أن تلقي نظرة‬
‫على وجوه أشد المتأثرين بقرارك.‬
‫حضرة العمدة "ستانتون"...‬
‫انظر إليهم من فضلك.‬
‫هؤلاء الأطفال ليسوا أرقاماً على جدول مالي.‬
‫إنهم مستقبل "هوب فالي"، وهذه ديارهم.‬
‫تبعات قراراتك ستستمر‬
‫بعدما ترحل وأنت تعد أموالك، بوقت طويل.‬
‫لذا، إن كنت مصراً على الحنث بالوعد،‬
‫فأقل ما يمكنك فعله هو النظر‬ ‫في عيون هؤلاء الأطفال‬
‫وشرح السبب لهم.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أقول شيئاً.‬
‫"كودي".‬
‫أجل، بالطبع. تفضل.‬
‫أخبرتني أمي أن علي حل الخلافات‬
‫بالحوار، لا بالضرب، وهذا ما أريد فعله.‬
‫اسمي "كودي ستانتون".‬
‫كان اسمي "كودي هيستينغز"، لكن مات والداي‬
‫وأصبحنا أنا وأختي يتيمين.‬
‫تبنتنا الآنسة "أبيغيل".‬ ‫لم تكن مضطرة لذلك، لكنها فعلت.‬
‫قطعت لنا وعداً، بأن تحبنا وتربينا،‬
‫وتعلمنا تمييز الصواب من الخطأ.‬
‫وهي تفعل ذلك كل يوم.‬
‫الآنسة "ثاتشر" معلمتي.‬
‫علمتني أن كلمتي أهم شيء،‬
‫أنها أهم من المال والشهرة.‬
‫لذا، أحاول ألا أقطع وعوداً‬ ‫لا أستطيع الوفاء بها.‬
‫وأنا...‬
‫أعرف أن شركة السكك الحديدية ليست شخصاً،‬ ‫لكنك شخص.‬
‫أعتقد أنه من يقطع وعداً، يجب أن يفي به.‬
‫يجب أن تفي شركة السكك الحديدية بوعدها،‬ ‫كما يجب ذلك على الجميع.‬
‫أجل.‬
‫يا رفاق، أمامنا يوم حافل، فدعونا نبدأ.‬
‫هلا تفتحون كتبكم؟‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫بالطبع يا آنسة "ثاتشر".‬
‫أولاً، أريد أن أشكركم‬ ‫لأنكم رحبتم بي في صفكم.‬
‫تعلمت الكثير في الوقت الذي قضيته هنا.‬
‫تعلمت أن التعليم من أصعب‬
‫المهن وأوفرها عائداً من الناحية النفسية.‬
‫إنها مهنة تتطلب الكثير من المهارات.‬
‫إنها رسالة. وإنها ليست للجميع.‬
‫وهكذا... بأخذ ذلك في الاعتبار،‬
‫أعلن أنني بدءاً من الغد،‬
‫لن أكون معلمتكم المساعدة.‬
‫بل سأسعى إلى تحقيق هدفي الحقيقي...‬
‫وهو أن أكون فنانة.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذا ما تريدينه؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫- سنفتقدك، صحيح أيها التلاميذ؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أيضاً سأفتقدكم.‬
‫لم لا تتابعون القراءة من حيث توقفنا أمس؟‬
‫"جولي"، كيف توصلت إلى هذا القرار؟‬
‫تعليم الفن في صفك جعلني أدرك شيئاً.‬
‫أكثر ما أرغب في فعله‬
‫كان أمام عيني منذ البداية.‬
‫كم أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أريدك أن تعرفي شيئاً.‬
‫أعتقد أنك كنت تستطيعين‬ ‫أن تصبحي معلمة ممتازة.‬
‫أنت المعلمة الوحيدة في العائلة‬ ‫يا "إليزابيث". يجب أن أعرف‬
‫لو أن لدي المقومات اللازمة لأكون فنانة.‬
‫أراهن أنها لديك.‬
‫آسف لتأخرها.‬
‫لا عليك. اجلسي يا "لورا".‬
‫سهرت "لورا" حتى ساعة متأخرة،‬ ‫بينما كانت ترسمني.‬
‫- إنها بارعة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫بالفعل.‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنني النظر إلى الجريدة من فضلك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً. أشكرك.‬
‫"(هاميلتون فري بريس)"‬
‫"ضباط الخيالة يلقون مقاومة‬ ‫في الأقاليم الشمالية"‬
‫- "لي"، ما الأمر؟‬ ‫- جاءني الخبر هذا الصباح.‬
‫تحتاج الشركة‬ ‫إلى أخشاب لبناء المحطة الجديدة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نجحنا.‬
‫"عربات، متجر (يوست)"‬
‫إذن، سيتحقق ذلك. انتظرا لحظة.‬
‫سيد "ويستون"، لقد غيرت رأيك.‬
‫في الواقع، غيرت رأيي بلدتك بأكملها.‬
‫- نحن مجتمع قوي.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ويجب أن تفخري بابنك.‬
‫أنا فخورة به.‬
‫بيننا شيء مشترك أنا وهو.‬
‫أنا أيضاً كنت يتيماً.‬
‫وحين تحدث عن وفائك بوعدك له،‬
‫بتبنيه... وتربيته على الخلق القويم،‬
‫دفعني ذلك إلى تأمل حياتي.‬
‫لم أكن محظوظاً مثله.‬
‫يبدو أنك قد نجحت في حياتك.‬
‫طفولتنا تلازمنا مدى الحياة.‬
‫يستحق الطفل أن يجد اليد المحبة‬ ‫التي ترشده إلى الطريق القويم.‬
‫أرسلت برقية إلى الشركة‬
‫وأقنعتهم بالموافقة على تنفيذ العقد.‬
‫سنبني محطة هنا في وفي بلدة "جيمسون".‬
‫شكراً. أنا واثقة أن استثماركم سيؤتي ثماره.‬
‫أنت عمدة عظيمة يا سيدة "ستانتون"،‬ ‫وأم أعظم.‬
‫هيا يا رفيقاي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المعركة على أشدها‬
‫في الأقاليم الشمالية. هناك قتال ضار يجري،‬
‫وهناك إصابات كثيرة بين ضباط الخيالة.‬
‫"إليزابيث".‬
‫سيكون بخير.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬